|
Мировые новости
«Путешествие» Иды Финк презентуют в городах Украины
24.04.2017, Холокост
С 18 по 28 апреля в городах Украины состоятся презентации книги «Путешествие» Иды Финк. Встречи пройдут с участием переводчицы книги, редактора польского информационного портала Culture.pl Натальи Римской.
История Иды Финк могла бы быть документальной, но является ли она такой или нет – это ничего не меняет для книги. Речь идет о типичном еврейском путешествии на грани жизни и смерти в годы Второй мировой – путешествии вневременном, но одновременно подробно конкретизированном. Однако эта типичность – ужасна потому что представлена безэмоциональным рассказом одной из девушек-сестер, которые, пережив удивительные и изнурительные перипетии арестов, принудительных работ, маскировок, преследований и побегов в нацистской Германии, все-таки выдержали и выжили.
«Об Иде Финк я узнала от известного переводчика и руководителя польского ПЕН-клуба Адама Поморского, – сказала переводчица книги Наталья Римская. – Меня просто потряс стиль повествования писательницы – сжатый как пружина. По словам самого автора, это – «написание шепотом». Слово «Холокост» в повести «Путешествие» не является ни разу, однако эта история сбалансирована на невидимой грани жизни и смерти двух сестер из Збаража является его подробнейшим документом».
Финк практически не дает оценок персонажам, которые появляются на страницах книги и в судьбах главных героинь, – жернова еще довольно свежей истории делают это вместо нее. Тем не менее, несмотря на тревожное начало и ход событий, автор все же делает счастливым окончание. И в этом ее невероятная сила – дать читателю возможность переосмыслить собственную жизнь.
Презентации уже состоялись во Львове (18 апреля) и Бучаче (23 апреля).
24 апреля встреча с читателями пройдет в Черткове – 15:00, Центральная районная библиотека (читальный зал, ул. Зеленая, 1),
26 апреля в Збараже – 15:00, Органный зал Замкового дворца.
27 апреля в Тернополе – 15:00, Областная научная библиотека (ул. Шевченко, 15),
28 апреля в Киеве – 18:30, книжный магазин «Є» (ул.Лысенка, 3).
Наверх
|
