Мировые новости

Фото credit / Михаль Кордонски / ТА Университет

Израильские ученые прочитали невидимую надпись эпохи Первого храма

Археологи обнаружили этот «остракон» при раскопках военного городища Тель-Арад в Негеве еще в 60-е годы. Судя по раскопкам, гарнизон насчитывал не более 30 человек. За 2600 лет надпись стерлась, археологи не заметили ее и отправили кусок керамики в фонды вместе с остальными.

Недавно члены междисциплинарной группы докторанты Тель-Авивского университета по прикладной математике, физике и археологии разработали новый способ мультиспектральной съемки предметов. Волны, которые сканируют поверхность, разделяют ее на тончайшие слои, в том числе и в невидимом ультракрасном регистре.

«Мы решили проверить старые находки, чтобы удостовериться, что в прошлом человеческий глаз не упустил ценной информации, – рассказал докторант отделения прикладной математики Барак Собер. — Результаты превзошли все ожидания — говоря языком Танаха, «мы пошли искать ослиц, а нашли царство» (Шмуэль, 1-а). Мы нашли новую надпись эпохи Первого храма на черепке, который пролежал полвека в музее».

Оказалось, что примерно в 6 веке до новой эры начальнику хозяйственной части гарнизона крепости в Араде был послан провиант — муку, вино и масло и вместе с ним сопроводительное письмо на «остраконе».

Археологи подчеркивают, что несмотря на бытовое содержание послания, трудно переоценить его значение – науке известно очень мало эпиграфических текстов эпохи Первого храма, их всего около 200. Интересно, что истлевшими чернилами на черепке было выведено несколько неизвестных в иврите слов. Их нет в Танахе, и теперь, спустя 2600 лет они вновь вошли в словарь иврита.

Выяснилось также, что адресата, офицера логистики в Тель-Арад, звали Элишив Бен-Ошаяху, а отправителем был некто по имени Хананияху, по-видимому, из города Беэр-Шева. В тексте упоминается также посланник по имени Гаалияху, который доставил в Тель-Арад муку, вино и масло.